Damage to speak - Škoda mluvit
Don't wake up a swan - Nebuď labuť
Relax in the living room - Odpočívej v pokoji
Where she married herself, here she married herself - Kde se vzala, tu se vzala
Paincelebrate Soup - Boleslav Polívka
Tunecelebrate Littlecarrot - Ladislav Mrkvička
Martin Give-a-present - Martin Dejdar
Peacecelebrate Little Miner - Miroslav Horníček
Fun the Titman - Švanda dudák
Springcelebrate Hedgehog - Jaroslav Ježek
Věty a fráze
------------
She is lubricated like a fox - Je mazaná jako liška
All the hydrogen probably made love in the solution - Veškerý vodík se asimiloval v roztoku
He vomited a long postcard on her - Vrhl na ni dlouhý pohled
Your eyes September - Tvé oči září
She was sitting on between - Seděla na mezi
I am not smelling myself in my leather today - Necítím se dnes ve své kůži
Stop knitting my head - Přestaň mi plést hlavu
He afterdid himself - Podělal se
World champion in tanks on ice - Mistr světa v tancích na ledě
Studentské překlady do češtiny
------------------------------
Easter - Východňár
Pubescent - Ten, kdo smrdí hospodou
General Failure Reading Disc C - Generál Failure čte disk C
I passed the exam - Propásnul jsem zkoušku
Sportswear - Sportovní nadávka
He stopped smoking - Přestalo se z něho kouřit
Close relatives - Zavřete příbuzné
To deliver - Odjátrovat
Vaše hodnocení (jako ve škole): 12345 (aktuální hodnocení: 1.41, hodnoceno 297 lidmi)
Vaše komentáře:
Dne 10. 11. 2011 v 11:53 hodin zde zanechal(a) komentář uživatel(ka) školák:
CZENGLISH
Byl jsem ještě very little,
když jsem do knihovny vlítl.
I was only malý kluk
při srážce s tou těžkou book.
Byl to tlustý svazek, který
jmenoval se Dictionary.
Od té chvíle, co jsem řek,
půl je English, půl je Czech.
Czech-English Dictionary
je very useful book.
To je ten dárek, který
chce every girl i kluk.
Teď mám denně – tedy daily –
místo pošty samý maily.
Musím prostě always bejt
moderní – či up-to-date.
„Ten“ je deset, dvacet „twenty“.
„Only you“ jsi přece jen ty.
„Další“, to se řekne „next“,
ale „text“ je pořád „text“.
Czech-English Dictionary
je poučení zdroj.
To je ten dárek, který
chce každá girl and boy.
Pro tomato jsem se shejbl,
co mi spadlo pod my table.
Hrozně mě to šoklo, když
vylovil jsem zlatou fish.
Nabídla mi lots of money
a já byl tak vyjukaný,
že jsem hnedka neprokouk
tenhle bráchův silly joke.
Lochnesku mi dala lady,
skotská teta mýho strejdy.
Já řek:“Thank you very much“,
ona na to: „Nény zač.“
Na blackboard pak bílou křídou
napsala, nač lidi přijdou:
(Ona dávno že to ví.)
„Czech language je světový!“
pramen:
Karel Tahal: Češtino, díky
Dne 10. 11. 2011 v 12:09 hodin zde zanechal(a) komentář uživatel(ka) školák:
CZENGLISH
Byl jsem ještě very little,
když jsem do knihovny vlítl.
I was only malý kluk
při srážce s tou těžkou book.
Byl to tlustý svazek, který
jmenoval se Dictionary.
Od té chvíle, co jsem řek,
půl je English, půl je Czech.
Czech-English Dictionary
je very useful book.
To je ten dárek, který
chce every girl i kluk.
Teď mám denně – tedy daily –
místo pošty samý maily.
Musím prostě always bejt
moderní – či up-to-date.
Ten je deset, dvacet twenty.
Only you jsi přece jen ty.
Další, to se řekne next,
ale text je pořád text.
Czech-English Dictionary
je poučení zdroj.
To je ten dárek, který
chce každá girl and boy.
Pro tomato jsem se shejbl,
co mi spadlo pod my table.
Hrozně mě to šoklo, když
vylovil jsem zlatou fish.
Nabídla mi lots of money
a já byl tak vyjukaný,
že jsem hnedka neprokouk
tenhle bráchův silly joke.
Lochnesku mi dala lady,
skotská teta mýho strejdy.
Já řek: Thank you very much,
ona na to: Nény zač.
Na blackboard pak bílou křídou
napsala, nač lidi přijdou:
(Ona dávno že to ví.)
Czech language je světový!
pramen:
Karel Tahal: Češtino, díky
Dne 10. 11. 2011 v 12:51 hodin zde zanechal(a) komentář uživatel(ka) školák:
SCÉNKA (ve vlaku)
A: Je toto sídlo volné, prosím?
B: Sídlo? Jo, vy myslíte sedadlo! Prosím.
A: Děkuji. A promiňte. Vidím, že pořád musím se učit česky. Tak ne sídlo,
ale sedadlo? Víte, já rád učím se jazyk v praxi. Tam, kde hodně mluví se.
Třeba hospoda. Ano. A včera byl jsem podívat se na český parlament. Ten má
pěkné sedadlo na Malé Straně. – Řekl jsem to dobře? Já naklonování
umím. To je můj malý kůň. Jenom slovní volby a taky trochu slovosledování
jsou po mě těžké.
B: Jo, to chápu.
A: Jestli já dělám chyby, prosím vy mě opravujete, ano?
B – jen přikývne.
A: Děkuji. - Jak máte rád můj klobouk?
B: Pěknej. Jenže se říká: Jak se vám líbí můj klobouk.
A: Ne jak máte rád, ale jak se vám líbí? Děkuji. České pivo mi se taky
líbí. Můj syn říká, že mi ten klobouk nosí velmi dobře.
B: Ten klobouk vám sluší. Kolik let je vašemu synovi?
A: Nejstaršímu synovi je dvacet sedm. Ale on je pořád jediný.
B: Počkejte. Jak může být jediný, když je nejstarší?
A: Ne jediný. To bylo uklouznutí mého jazyka. Mám tři syny. Ale ten
nejstarší je pořád – jak se řekne single? Když nemá manželku?
B: Svobodný.
A: To je ono! Svobodný. A moje dcera je taky svobodný, svobodná.
B: Vy už máte tak starého syna? Jak dlouho jste ženatý?
A: Teď čtyři roky. Ale to není moje první svatba. Já jsem ženatý opět. Ale
moje nová manželka je ženatá první krát.
B: Vaše manželka je vdaná.
A: To nevím. To slovo neznám.
B: No vy jste ženatý, ale vaše manželka je vdaná.
A: I am married – ženatý, but my wife is married – vdaná?
B: Bohužel.
A: No dovolte! Proč bohužel? Já jsem ženatý dobře.
B: Já myslím jako že bohužel v češtině musíme říkat, že muž je ženatý, ale
žena je vdaná.
A: To je strašné! Mně už z té češtiny ježí se všechny vlasy na celém těle.
B: Já vás chápu. Ale jestli chcete, abych vás opravoval, tak vám musím
říct, že na celém těle nemůžete mít vlasy. Vlasy jsou jen na hlavě. Všude
jinde jsou chlupy.
A: Tak. Ježí mi se vlasy na hlavě a chlupy všude jinde. – To je
dobře?
B - jen přikývne.
(Kolem přejde dívka s velmi dlouhými vlasy.)
A: Viděl jste? Ta slečna má krásné dlouhé chlupy až uprostřed zad.
B: To je konec!
pramen:
Karel Tahal: Češtino, díky
Dne 13. 1. 2012 v 13:58 hodin zde zanechal(a) komentář uživatel(ka) Terminator:
Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic - Christopher the Bastard from
Afterspoons and Without Satellites
